Vill du ha pizza? Det vill jag. Men jag har inga laktostabletter.
Herregud, herregud... Det är inget. Låtsas att jag är smart.
Som om jag säger nåt väldigt, väldigt viktigt-
om de inhemska bävrarna i...
Hej!
Såg du det där?
Såg du det? - Tjejen?
Nej, avsnäsningen.
Nej. Känner du henne?
Va? Skojar du? Jag var ihop med henne. Helt otroligt!
Hon har blivit fet. Såg du? Hon är enorm.
Du är ingen trofé själv. - Tack för den...!
Hon kanske var din motpart, men nu får du aldrig veta det.
Min vad då? - Din motpart.
Din bättre hälft, din drömtjej, din själsfrände.
Jag tänker på det hela tiden.
Närjag äntligen träffar tjejen som gör mig bättre än jag egentligen är.
Jag menar allvar.
Ja... visst. Du ser allvarligt på kärlek.
Det skiljer oss människor från djur.
PLOCKA UPP EFTER DIN HUND
Åh! Gud...
Toppen. Tack så mycket.
Vem gjorde det? Vem av er? - Helt otroligt.
De kan pissa och skita var de vill och när de vill.
Men vi... Minns du när du försökte pinka bakom baren?
Ja, det gör jag. 75 dollar i böter. Tackar.
Vänta lite. Det var garanterat den där.
Titta, han ser skyldig ut. Närjag var barn visste hundar sin plats.
Nuförtiden har de rastgården här som är finare än vår lägenhet.
Jag skulle slå vad om en veckas lön, om jag hade nån lön-
att det var den lilla bruna typen. Kolla, han tittar skyldigt på dig.
Vilket annat djur får skita och sen vila huvudet i en snygg kvinnas knä?
Vackra kvinnor-
som plockar upp bajs.
Jag hatar det.
Tror du vi träffar några motparter? - Det hoppas jag inte.
Milde himmel! Titta, bara prima kvalitet.
De borde göra tjejer enklare att träffa.
Det borde finnas Dodge Neon-tjejer.
Typ 149 dollar i handpenning och 149 dollar i månaden.
Människor är kanske bara överutvecklade.
Hundar och fiskar har väl inte lika svårt att träffa kvinnor?
Nej, fan. Hundar har fräckheten att se uttråkade ut.
Har du nånsin sett en hund knulla en annan hund?
Jag är för hårt stekt.
Du är riktigt knaprig. Det är så, så sorgligt.
Kom, vi drar härifrån.
Förlåt, jag...
Charlie. Charlie!
Cool jacka, Charlie.
Den får mig att skratta. - Jaså?
Den är så omodern. Du har bra humor.
Jag vet...
Min rumskompis tycker att jag ser ut som en buse i den.
Varför tror du tjejer gillar killar som ser ut som brottslingar?
För att de inte blir nervösa.
Kanske, jag... Vänta.
Din kompis kan glömma det. Hon går igenom en kris just nu.
Förstår du vad jag menar? - Ja, det gör jag.
Och en tjej i kris skulle aldrig falla för en kille som han.
Hon skulle falla för en som jag. För att hämnas på exet.
Tack, raring. - Visst.
Var inte du på väg att gå? - Gå, jag? Nej.
Jäklar... Jag behövde en ursäkt för att gå.
En ursäkt för att gå? - Ja, det är min väninnas fest.
Jag stannar bara för att folk ska ha folk att snacka med.
Att gå tidigt är en dödssynd i hennes ögon.
Så jag försöker hitta en ursäkt.
Då får vi väl ta dig härifrån.
Fårjag fråga dig en sak? - Nej.
Okej.
Jag har en kaffemaskin med timer.
Sen jag fick den styr den mitt liv. Den är min herre.
Den lagar kaffe varje halvtimme och var tredje kvart på helgerna.
Jag kan fixa bra grejer åt dig, riktigt bra, om du är intresserad.
Vad då för bra grejer?
Jag äger kaffeimporten på 8th Street.
Jag har grymma livsmedelskontakter.
Är det inte där de blandar bönorna efter kunden?
Jo, det är min specialitet. Kom förbi så görjag en...
Jag vet inte vad du heter. - Daphne.
Jag gör en Daphne-blandning.
Vad skulle den bestå av?
Ställ dig där uppe lite.
Få se nu...
Åt dig skulle jag först blanda guatemala och sumatra.
Guatemalan är anspråkslös, så den döljer sumatrans djärvhet.
En Daphne-blanding måste funka på olika nivåer.
Jag kanske lägger till lite puls.
Lite etiopiska årgångsbönor som jag har.
Det hade väckt din uppmärksamhet.
Funkar det här alltid på tjejer? - Skämtar du?
Du ska se mig i mitt lilla förkläde. Väldigt sexigt.
Är du okej?
Ja... Det är bara det att jag nyligen...
Gud, förlåt... jag kan inte.
Ta det här. Jag är så löjlig!
Förlåt. Jag ska gottgöra dig.
Den är fransk, men den hängde alltid i deras matrum.
Som barn tittadejag på den och tänkte: "Den ser så läskig ut."
Du är hemma tidigt. Då är du inte kär.
Du anar inte. Den här tjejen...
Vi promenerade och vi drack...
...riktigt, riktigt dåligt kaffe.
Är du okej?
Den här tjejen,, hon är så... Hon är så...
Världen är ordnad för att hålla tjejer som hon från killar som jag.
Jag vill flytta ihop och bli kär och säga upp mig från mittjobb-
och överge alla mina polare och bara titta på henne.
Se henne sitta i en soffa. - Se henne sitta? Vad är det med dig?!
Det är hon, Ras. Mitt öde. Min motpart.
Vänta... jag hänger inte med...
Jag är helt klart kär. - Är du kär?
Han är kär.
Vad var det för kaffe ni drack? Sörja köpt över disk i en jourbutik?
Ja.
Jag varnar dig. Bli inte kär i henne!
Hon krossar ditt hjärta och blir tjock. Tro mig.
Jag vet vad jag pratar om. Du gör skit för dig själv.
Förresten harjag fått några bud, så jag behöver få tillbaka jackan.
Men den får henne att skratta.
Du har en hel garderob som kommer att ta henne med storm.
Smaka bara, snälla.
Det luktar inte Sanka.
Ni vill väl inte göra min vän Juan ledsen?
Han lär ha rostat åt Castro.
Han ljuger, precis som sin morfar. - Jag vet inte varför vi går hit.
Speciellt med tanke på priserna. - När harjag tagit betalt av er?
När har du serverat gott kaffe?
Ben, du måste ta ut hunden. Ut! - Hela stan börjar bli en kennel.
Hej.
Är du döv? Han sa att du skulle ta ut den!
Det ärju bara en hund. - Men du sa ju precis...
Skitstövlar!
Vissa kunder är tjuriga tills koffeinet börjat verka.
Det är nåt fel på folk som inte gillar hundar.
Daphne-blandningen, som utlovat. Inte mer än två, tre kannor dagligen.
Det klararjag nog.
Så det här är ditt bönimperium? - Ja, det är det.
Nu. Det var min morfars. Han öppnade det för år och dar sen.
Han älskade sina kunder. På 45 år missade han bara en halv dags jobb.
Det var när min mamma gifte sig.
Snyggt förkläde, förresten. - Tack.
För ung.
Jag kan gå en sväng i parken om du har tid.
Häromdan satte sig en kille bredvid mig här och började prata.
Han gjorde så här hela tiden med benet.
Kan du fatta? Sånt gjorde man i sjuan. Gud!
Gjorde han så här? Eller så här?
Nej, inte bara så. Han gjorde så här.
Det är illa. Så här kan som helst råka göra-
men så här...
Det finns det ingen ursäkt för.
Duktig kille. Mattes älskling!
Vi måste skynda oss. Folk i huset har klagat.
Du skulle inte tittat in hos tjejen.
Jag är medlem i grannsamverkan. Jag gjorde min del.
Från och med nu får alla skydda sig själva.
Påminn mig om att du ska ha koffeinfritt.
Har du ringt henne än?
Jag hade ringt henne. En sån tjej är inte singel länge.
Fundera inte ens på att ta med den hem.
Det är Charlie. - Hej.
Nej, tyvärr, det här är min plats. Stick. Schas! Schas!
Jag ville bara säga-
att vi får en leverans colombianskt Freedom Fighter Supreme i morgon.
Jag tänkte lägga undan lite åt dig.
Det är superstarkt och odlas av rebeller som ska störta regeringen.
De gör det med pengar som de får från CIA.
Det lär vara fantastiskt.
Det vore jättekul om du ville titta in och smaka på det.
Jag känner mig lite vissen.
Okej. Så synd. - Jag ringde dig, förresten.
Gjorde du? - För att tacka för kaffet.
- Det ärjättegott. - För all del.
Är det säkert att du är okej? - Ja, jag behöver bara vila.
Sköt om dig.
Ursäkta. Min vän är sjuk. Kan du...
Skit ner dig!
Kan ni... Förlåt, det var inget.
Ursäkta. Jag är kär i en tjej som bor där uppe och hon är sjuk.
Jag köpte soppa, men de kör inte ut. Du får 20 dollar om du levererar den.
Jag vet inte. Är det soppa?
Ja då. Öppna den om du vill. Jag försöker vara snäll mot henne.
Gillar du henne? - Ja, du anar inte.
Okej. Vad heter hon? - Hon heter Daphne.
Vänta lite! Du måste ta med några såna här också. Tack.
Gå dit och låtsas att du är ett bud och säg att det är betalt.
Tack!
Jag har mat till dig. - Jag har inte beställt nåt.
Nån snubbe beställde det till dig.
Vem? - Han står där nere.
Han verkar rätt harmlös.
Varför bad han dig lämna det? - Han har inte haft en tjej på länge.
Tack!
Vad sa hon?
Hon blev lite förvirrad först, men hon verkade uppskatta det.
Toppen.
Tack.
Café Empororium.
Hej.
Kom in. Jag är strax klar.
Tack för att du räddade mig igen. Klimpsoppan var supergod.
Så det är alltså här du bor? - Ja. Här har varit lite tomt ett tag.
Vem är det här? - Det är han.
Han...? - Ja, han.
Var är han?
I den.
Vad hemskt. Jag beklagar.
Förlåt mig.
Jag brukar vara jättebra på att dölja mina känslor...
Det är okej.
Förlåt. Jag blötte ner din coola jacka.
Det gör inget. Det är det bästa med konstläder.
Vad har ni på fat? - Red Dog-öl.
Två gin med juice, tack. - Vad då förjuice?
Tranbärsjuice.
Okej, "gangsta".
Får din valp allt en växande hund behöver?
Hoppas de är smarriga.
Tycker du att jag är knäpp, Charlie, som saknar French Fry så mycket?
Nej, naturligtvis inte.
Vill du prata om det... honom? Vill du prata om French Fry?
Jag vet inte vad jag ska säga utan att hata hur det låter efteråt.
Nej, det är lugnt.
Men jag behöver nog prata om det. Mina kompisars tålamod är slut.
Du är typ ett färskt offer. - Berätta allt om det för mig.
Jag bestämde mig för att titta på valpar - och där var han.
Han var det gulligaste nånsin. Han var så här stor.
Jag såg honom i affären och visste att han var den rätta.
Jag saknar hur han satt bredvid mig dygnet runt närjag jobbade.
Han var så fascinerad av mittjobb. Min specialitet är...
Han bara satt där och fick mig att känna mig mindre ensam.
Gud, jag har bara babblat och babblat...
Jag tror att tjejer gillar hundar för att de tror att de förstår dem-
när deras pojkvänner eller män inte har en aning.
Killar då? Killar är tokiga i sina hundar.
Killar gillar hundar för att de aldrig säger emot.
Charlie, kärlek är kärlek. Var den än kommer från.
Vare sig från människa eller hund-
så känns det likadant.
Kärlek är kärlek? Det gillar jag. Det är bra.
God morgon, Charlie.
Det här är min vän...
Det är min speciella vän.
Hennes hund? Deppar hon över en loppbiten, stinkande byracka?
Du skulle ha sett altaret hon gjort.
En exkille är en sak, en hund är ett helt annat djur.
Det kanske är bra. Hon behöver kanske en man nu.
Hon är en hundtjej. Hundtjejer är en helt annan ras.
Har ni haft sex? - Nej, det är inte alls så.
Man har inte sex med en tjej som Daphne.
Juckat mot hennes ben eller nåt? - Ska jag sniffa henne i baken?
Det överstiger vida din förmåga. - Jag pratar om kärlek här. Okej?
Vet du vad? Jag är också kär.
Såg du hennes tuttar? - Ja, skitfina.
Jag har en överraskning åt dig. - Vad då?
Kom hit, så ska jag visa dig.
Jag... kommer direkt.
Du får nog öppna i morgon.
Charlie, i min by har vi ett gammalt talesätt som lyder:
"Ljug aldrig för en kvinna förrän ni är gifta."
Hur lurarjag henne?
Med ditt: "Vov, vov! Jag älskar vovvisarna!"
Vad fan håller du på med?
Hej!
Överraskning!
Nej, nej!
Är du överraskad? - Var kom den från?
Jenna ringde. Du minns Jenna från festen, va?
Jag skulle aldrig låta dem avliva henne.
Hon är en jättebra ledarhund. Hon behöver bara träna lite.
Är hon ledarhund?
Du är för söt för att låta nån som inte ser det jobba med dig.
Nej! Sluta, sluta!
Har du hört talas om en hund som sätter sin ägare i fara och sen drar?
Förutom lite epileptiska anfall har hon ett härligt temperament.
Tycker du om henne?
Hon ärjättefin. Jag älskar hundar.
Jag önskar attjag var blind. Jag skulle ta henne direkt.
Jag ska ta en bild.
Det säger mycket om en kille hur han behandlar ens hund.
Jag tror att jag behåller henne. - Är det sant?
Men...
Är det inte för tidigt? French Fry då?
Hon är inget plåster på såren.
Jag tror att French Fry hade velat att jag skulle rädda Babydoll.
Du behöver bara lite kärlek, va? Jajamän! Duktig tjej.
Jag tyckte att jag hörde nåt om en rabiesepidemi på gatorna.
Är det sant? - Ja.
Då vill du väl inte följa med oss ut.
Det är sent och jag måste till veterinären med Babydoll i morgon.
Jag hade jättetrevligt igen. Det börjar kännas bra mellan oss.
Ska jag inte följa med upp? Jag kan få dig att må ännu bättre.
Nej!
Hej då.
Vargen är ämnad att döda och ett svagt lamm är ett lätt byte.
Vad är det med dig?
Hon har skaffat en ny hund.
Va?! Har hon skaffat ny hund? - Ja, snarare ett vilddjur.
Otroligt. Jävlar! Du skulle ju bli hennes nya hund.
Jag gillar henne verkligen. Jag vill inte sabba det.
Så här gör du...
Köp ett skitstort köttben åt den.
Det ärju genialiskt.
Då får jag ett skäl att titta in.
Men du besöker Fido, inte henne.
Då verkar du inte desperat. - Trots att jag är det.
Hej!
Titta, Babydoll! Två presenter. - Två? Vad menar du?
James gav henne också en liten välkomstpresent. Gud, vad gulligt.
Jag måste gå. Jag ska skilja på siamesiska fyrlingar om en timme.
Trevligt att träffa dig... Chuck.
Människans bästa vän. - Ja, vem är din favorit?
Hon gillar dig jättemycket.
Är du hungrig? Jag tänkte beställa sushi.
Jag tog med filmer.
Du är så... snäll.
Vem var den där snubben?
James?
Han är volontär hos min veterinär. Han är konsult vid specialfall.
Okej... Han fick det att låta som om han var människokirurg.
Han är kirurg. Han är... barnkirurg.
Du är jättevacker.
Tack.
Babydoll...! - Hon har separationsångest.
Det är ingen fara.
Charlie...
Du har nåt... mellan tänderna.
Fick jag bort det? - Det sitter...
Lite högre.
Jag kommer strax.
Du är äcklig!
Kom här, tjejen.
Nej, Babydoll! Nej, nej.
Hoppa ner.
Ner med dig. Duktig tjej.
Vad är det? - Ingenting.
Kyss mig då.
Jag måste köpa glass! - Jag ber dem köra hit den.
Vad gör du här? Följde du efter mig hit?
Jag känner en som bor här. Hon heter Daphne.
Min Daphne? - Jag känner henne genom dig.
Vet du om en sak? Din tjej slänger skitbra grejer.
Ge mig den. Ge hit den nu!
Sluta nu. Gå hem. Nej, vänta. Har du kontanter på dig?
Tyvärr, det här är människomat.
Det är kallt.
Så jäkla gott.
Jag hade gärna gett dig, men det är människomat.
Det ser jättegott ut.
Tack.
Jag kan inte tävla med hunden. - Kan du lita på mig? Lita på mig.
Vad var det jag sa? Kolla här. "Hundar för dummies." Det är du.
Jag ska hitta hennes ras i listan. - Var det inte en byracka?
Okej, här står det.
"De är ytterst intelligenta, vakna, instinktiva"-
"och snabba nog att bli en svår måltavla."
Du är körd.
Om hon betyder så mycket för dig så måste du framhärda.
Då är hon värd att kämpa för. - Och det kommer från dig?
Du har en chans. Du har en fördel som hunden saknar.
Det enda som vovven inte kan.
Du måste älska med henne snabbt. Först då kan du besegra odjuret.
Kan du peka på den igen?
Tittar du eller ska du ha håt?
Har du nåt större?
Nej, nej, nej. Större än så.
Jag snackar enorm här. Tuggleksakernas Taj Mahal.
Jag vill ha din största tuggleksak.
Är du snut? - Nej.
Nej, det ärjag inte.
De är olagliga i USA.
Den är hitsmugglad från Singapore.
Vad är det? - En hästkuk.
Vad är det? - Det är en hästkuk.
Det är en liten fransk krog där man aldrig får bord - jag fick ett.
Jag känner kocken.
Vem är du? - Bara hundar och hundägare här.
Jag... jag är med henne.
Kom hit!
Okej.
Du hade tur.
Kom, Susie. - Susie, låt honom gå in.
Såg du jackan? Den är så 70-80-tal.
"Tillbaka till framtiden"-aktig. - Jo, men jag gillar den.
Tycker du att han är snygg? - Ja.
Babydoll, se vad jag har.
Nej!
Nej, Charlie, sluta!
Ring efter ambulans!
Jag bad om ursäkt. - Det här får jag höra livet ut.
Nu är jag utesluten ur hundklubben fram till nästa möte.
Kan de göra så? Du skulle ju ta med muffins och jag skulle fixa kaffe.
Ni anar inte vad ni går miste om! - Babydoll...
HUNDAR VÄLKOMNA
Vad har hänt, Charlie? Det här kaffet är nästan gott.
Förlåt, jag...
Jag har mycket att tänka på.
Charlie! Hur är det med dig?
James, va? - Daphne berättade om ditt ställe.
Har du pratat med henne? - Nyss. Vi tog ut ungarna en sväng.
Oj! Vilken verksamhet du har här.
Gör nåt speciellt åt mig och ge mig lite Daphne-blanding.
Jag ska överraska henne när vi äter middag i kväll.
En väldigt stilig karl, va?
Tack, Juan. Det hjälper verkligen.
Till din vän.
Tack.
Det här kommer att låta bögigt. Jag är inte bög, men...
Det var en snygg jävel. - Ja. Tack, hör ni.
Ert peppande hjälper verkligen.
Men tyvärr ärjag sen till ett möte.
Jag måste få tillbaka jackan!
Vem skulle dricka vietnamesiskt lyxkaffe för fem dollar-
ur en plastmugg?
Jag menar, det är inte... Det är inte coolt.
Gjord i Taiwan. Skapad med den senaste plastmonterings-tekniken.
Varje sida omsorgsfullt formgiven-
för att ge maximal omrörnings- kapacitet och kraft per tag.
Och högt samlar- och stilvärde.
Ser du knoppen? Den knoppen betyder kvalitet.
Ursäktar du mig lite? - Visst.
Det är Charlie. Lägg inte på.
Minns du närjag räddade dig från festen? Du står i skuld till mig.
Du ser. Jag känner nästan ingenting.
Jag måste prata med dig.
Jag behöver koffein.
Nu.
Jag sitter i ett möte här. - 250 gram?
Jag gör vad som helst. Snälla, jag behöver det nu...
Vi har en populär ny blandning. Jag måste. Hon är min bästa kund.
Ja, det är hon.
Såg du hans min? - Ja, du skulle ha sett min.
Du ser lite rosig ut. - Jag är nog lite speedad.
Du rodnar. Gud, vad gulligt!
Jag känner mig som en idiot för det där i rastgården häromdan.
Glöm det, Charlie. Det är lugnt.
Det var inte meningen att skämma ut dig.
Det vetjag. Du bara... - Jag är en träskalle.
Nej, du är ingen träskalle.
Om det är nåtjag är expert på så är det träskallar och idioter.
Tack.
Tyst!
Valpen... hon behöver kissa.
Okej, odjur. Du och jag ska ha ett litet snack.
För 100 miljoner år sen ingick män- niska och hund ett kompanjonskap.
Och sen dess har vi stått på samma sida. Okej?
Du hoppas väl inte på att du ensam ska kunna rubba det förhållandet?
Lyssnar du på mig?
Okej...
Jag är redo att gå med på att avstå allt kelande och gosande till dig.
Men du måste ge mig nåt i gengäld.
Det är James. Jag har pratat med alla i rastgården-
- och du får komma tillbaka, men på ett villkor:
Din kompis Charlie... Chuck, den där typen, får aldrig nånsin...
Är det du, Babydoll? - Nej, det är Charlie.
Kom hit, Charlie.
Sover du aldrig? - Babydoll vill också vara med.
Vad gör du? - Nosar på dig.
Gå härifrån, Babydoll.
Stick. Gå härifrån.
Okej, kör.
Kör?
Jag kan inte göra det så här.
Vad händer?
Det är Babydoll, hon... Jag lägger henne i andra rummet.
Tack för att du tog hand om mig. Oss båda.
Jag önskar att jag var mer som hon. Hennes känslor är så tydliga.
Folk döljer alltid sina känslor så de inte blir besvikna senare.
Ja, hundar behöver inte spela coola-
om de vill ha nåt.
Vill du hålla henne? - Visst.
Stryp inte din hund! - Det är hon som drar.
Stryp inte hunden, kärring!
Hon drar, se...
Ser du? Hur känns det? Du gillar det inte, va?
Vad händer?
De mobbade din hund. - Gumman!
Jag tål inte när folk hånar försvarslösa djur.
Försvarade Charlie dig, älskling?
Det är okej, jag mår fint.
Det är väl värt en belöning.
De puttade mig också. Här.
Önsketänkande!
Precis innan de bröt benet på mig. Vi går häråt.
I kväll ska jag laga mat åt dig.
Tackar.
Få se dig göra så.
Okej, mer nougat...
Jisses! Vad är klockan?
Daphne och jag...
...fick nästan till det i natt. Men då hände det nåt hemskt.
Vad då? Prestationsångest? - Nej, nej...
Är du säker? - Ja, jag är säker. Det var inte det.
Det var värre. - Värre än prestationsångest?
Är det möjligt? - Ja. Loppor!
Jag tror att jag har loppor. Den jävla hunden gav mig loppor.
Du måste hjälpa mig, Ras. Jag kan inte gå till jobbet så här.
Vad ska jag göra? - Först av allt: Bort från min säng.
Det här är löjligt. Är det ditt bästa förslag?
Om vi hade vetat det innan kunde vi ha gett dig Frontline.
Tänk att ni inte har fullbordat det. Vill du ha henne eller inte?
Hon var ju skitfull. - Än sen?
Otaliga varaktiga förhållanden som kan vara i flera månader-
börjar med fylleknullet. Du brände det.
Varför lyssnar jag på dig? Du är fönstertittare, för tusan.
Du kukblockades av en terrier.
Det handlar inte om hunden, utan om Daphne och mig och vår framtid.
Ska jag klippa naglarna? Det ingår i priset.
Ja. - Charlie...
Du kan antingen vinna henne eller förlora henne.
Odjuret och jag vet det. Frågan är-
om du är man nog att göra det som krävs för att avgöra det.
Det här är nog till mattor.
Och... en...
Bara... bara en.
"Räfflad för hennes njutning"... Jag är en obotlig romantiker.
Vad händer här? Ner från sängen. Ner nu!
Inte du, dumbom. Upp igen.
Min säng. Jag äger rummet nu.
Åh nej...! - Vi gör det sen. Efteråt.
Men hon går ut på bestämda tider så vi undviker olyckor som i natt.
Hon kan säkert vänta.
Jag gör det. - Är du säker?
Vänta! Det är kallt ute.
Jag väntar!
Behöver du göra mer?
Kom nu!
Daphne?
Kom!
Lämna ett meddelande.
Daphne, det är Charlie. Hallå?
Vi är utelåsta. Hör du mig?
Hallå!
Det är inte sant...!
Vill du ha en bit?
Det här var natten.
Duktig vovve.
Vad...
...är det som pågår, Charles?
Herregud, Charlie...
Se vem som kommer. - Förlåt.
Jag måste ha däckat och telefon- svararen hörde jag inte ens.
Den stackars valpen har separationsångest.
Jag är hemskt ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga.
Det där är en bra början. Det här är min rumskompis Ras.
Titta, hon gillar dig. - Hon gillar honom.
Hon gillar lukten av sopor.
Tack så mycket!
Hon gillar dig jättemycket.
Jag måste till jobbet...
Förlåt. Kom, gumman. - Hon måste ut nu.
Jag har sabbat din morgon helt.
Och jag måste hem och ge henne mat innan jag ska på ett möte...
Gud, det är om en timme. Det är inte sant!
Du kan lämna henne hos mig.
Nej, det kan jag inte be dig om. - Jo, det är...
Det är lugnt.
Mina kompisar säger att jag måste släppa taget... så det kan jag väl.
Hon klarar sig fint.
Jag skulle inte göra det här med nån annan än dig.
Det vet jag. - Tack. Jag står i skuld till dig.
Det var trevligt...
Vad fan var det där?
Vad fan gjorde du där inne? - Vad menar du?
Jag såg vad som hände.
Jag skulle aldrig stöta på din tjej.
Nej, inte Daphne.
Vad då? Hunden?
Du börjar bli knäpp!
Charlie? Vilka är alla människor?
Gör mig en tjänst och gå en sväng med det här bedårande lilla djuret.
Vi har fullt upp.
Hej! Vilken gullig valp. - Tack.
Hon är renrasig.
Hej!
Visst är hon söt?
Vad heter du? Ursäkta, jag...
Vad gör du? Där finns inget, det är skräp.
Det är som om en helt ny värld har öppnat sig.
Folk säger inte bara hej. De stannar och säger hej.
Just det. Och vissa av dem ärjättesnygga.
Att ha hund är som att vara med i ett hemligt brödraskap.
Jag måste låna odjuret igen. - Kallar du henne det blir hon sårad.
Visst. När kan jag få henne?
Glöm det. - Kom igen...!
Jag ber dig göra mig en personlig tjänst.
Min "gullig loser"-image håller på att mista sin glans.
Jag behöver en ny grej.
Och hunden funkar skitbra, så dela med dig nu.
Skumt. Jag trodde att lösningen på alla mina problem var-
att bli kär. Men det enda jag behövde var kanske... en hund.
Hej, Charlie! Kaffet är helt otroligt.
Jag gör dubbelt så många operationer. Din blandning räddar liv.
Jag förstår varför Daphne gillar dig. Du är en riktig konstnär.
Din "pinsam nörd"-image hade jag aldrig kommit på.
Men när du tappar bollen tar jag den.
Jag måste gå 15 km till i kväll. Det är Iron Man-tävling i helgen!
Daphne?
Jag har väntat på dig, Charlie.
Kom!
Jag tycker att sängen ska vara hundfri.
Okej. - Hoppa ner.
Vad är det som är fel? - Ingenting.
Varför skrattar du? - Det är hunden. Det är inte mitt fel.
Vad händer, Charlie?
Inget. Det är den busiga hunden.
Om du inte är på humör så gårjag en sväng med hunden.
Nej, det är lugnt. Jag gör det. Jag vill inte, men jag gör det.
Säg inget till matte.
Var har ni varit?
Hon bara gick och gick. Det måste vara nåt hon har ätit.
Vad är det? Du är så annorlunda. - Ingenting, jag lovar.
Jag förstår mig inte på dig. Du verkar gilla henne mer än mig.
Det ärju löjligt.
Hon är suverän, men...
Vad är det?
Det var inte svaret jag ville höra.
De flesta killar låtsas gilla mina hundar för att få mig - men du?
Älskling, vad bråkar vi om?
Att jag låtsades gilla din hund? Okej, men nu gillar jag din hund.
Var det inte det du ville?
Är du kär i mig, Charlie?
Jag vill säga ja...
Men du kan inte.
Jo, det kan jag. Men det låter inte rätt.
Det är lättare med Babydoll.
Det är nog bäst att du går. - Det här ska ju vara nåt bra.
Var försiktig med de där. Hundar i hennes storlek kan få dem i halsen.
Du skiter i alla fall inte på hennes golv. Det är en fördel.
Jag visste det. Bara vackra kvinnor kan sabba ens liv så snabbt.
Tur att du fortfarande har mig.
Det är inte samma sak. Hundar är trofasta när man vunnit deras tillit.
Jag också.
Men du vill inte leka "rusa-från-rum-till-rum"-leken.
Det är sant.
Charlie, kom igen! Det är ungkarlskväll.
Kom igen. Bara du och jag.
Jag trodde aldrig att jag skulle ersättas av en hund.
Charlie, hör du... Jag har också känslor.
Jag blir ledsen. Jag är människa. Minns du?
Ska du ha på dig den där? - Det är...
Den är skön. - Du är sjuk.
Du måste släppa det. Det finns massa andra hundar.
Du förstår inte. Okej? Det är ingen som förstår.
Sätt dig. Okej? Sätt dig nu.
Vad händer?
Charlie, du har ett problem.
De fina bönorna han blandar har gjort honom förvirrad.
Han skulle ha hållit sig till Sanka. - Vad yrar ni om?
Du tror att "voffelimums" är ett riktigt ord. Du behöver hjälp.
Jag tror att du är besatt.
Och efter vad jag har sett på teve anses det opassande i Amerika.
Besatthet är lika amerikanskt som äppelpaj.
Lika amerikanskt som baseboll.
Lika amerikanskt som en kille och...
...och hans hund.
Är det normalt? - "Babydoll"?
Det är en fusktatuering. - Tur att din morfar inte ser det.
Jag trodde det skulle göra mig lite originell. Det är ett skämt.
Nej! Jag vill behålla den!
Snabbavtändning, kompis. För ditt eget bästa.
Okej, du har rätt.
Jag erkänner. Jag mår mycket bättre nu.
Vad fan?
Vad gör du?!
Inget.
Jag måste gå.
Charlie, var...
Varför dricker du det där? Lärde jag dig ingenting?
Vad har du gjort med Babydoll?
Jag har inte gjort nånting. Mår hon bra?
Ja, hon mår bra. Det är bara... Jag vet inte.
Här.
Fråga inte.
Jag vet inte vad det är med henne längre.
Jag vet inte vad det är med mig.
Allt den hunden lärde mig var lite saker om oss-
och om dig.
Kanske är misstaget som folk gör med varandra...
...att när vi börjar känna så här...
...så försöker vi alltid mäta oss.
Men hur mäter man känslor?
Jag vet inte, Charlie. Jag valde dig. Det måste betyda nåt.
Nej, för...
Du hade fel om mig. Jag är en träskalle.
Jag trodde attjag var en känslig romantiker-
men jag är bara en kille i en dum jacka som...
...inte vet ett dugg om äkta kärlek.
Och nu är det för sent.
Jag har förlorat er båda.
Herregud! Du kommer inte att tro på det.
Klockan som odjuret hjälpte mig hitta-
är faktiskt värdefull. Kolla här!
Jag är din bäste vän, va? - Ja.
Jag ska hjälpa dig. - Du har hjälpt mig tillräckligt.
Ger du mig skulden nu? - Nej, nej, nej.
Du varnade mig, så...
Säg till om du behöver nåt annat.
Charlie, hon är borta! Vad ska jag göra?
Jag kommer direkt.
Ras, stanna här. Hon kanske hittar hit.
Daphne? - Nej, Babydoll.
Lugn, vi hittar henne. - Jag lämnade fönstret öppet...
Hon har varit så ledsen på sistone. - Hon lämnar dig inte.
Hon är nog ute och letar efter dig i detta nu. Vi bara...
Vi går till alla platser som vi haft med henne till.
Kom, tjejen! Kom!
Café Empororium. Er hund?
Nej.
Nej, ingen Babydoll.
Men jag tror att en chihuahua åkte ner i mockajavan och fick tokspel.
Hallå...?
Hon kan vara var som helst.
Jag trodde att hon var här.
Var har ni varit? Jag började bli orolig.
Kolla på dig! Med din pizza.
Hon är inne på sin tredje bit.
Din tredje?
Vad i herrans namn är det här?
Jag ska dra några gamla visdomsord som har gått i arv i min släkt.
Vad då för gamla visdomsord?
"Lär aldrig en gammal hund nya konster."
Och...
"Håll alltid kunderna nöjda."
Det är inga gamla visdomsord. Det är kommunism.
Inte en ny sort igen. - Han ger aldrig upp.
Smaka bara.
Helt otroligt! Han klarade det. Han hittade vår blandning!
Tycker ni om det?
Det här kaffet kan vi betala för. - Nej, jag bjuder.
Du blir aldrig rik på det viset.
Ja, jag vet.
SEX VECKOR SENARE
Hej. Vad heter du?
Tjejmagnet - jo, pyttsan!
Hej, hör ni.
Se vem jag hittade strykande där ute. Är hon inte det gulligaste nånsin?
SLUT Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008